GAL//
Traballo de campo, guión e dirección: Sabela Iglesias e Adriana P. Villanueva
Produción: Illa Bufarda
Dirección na rodaxe: Sabela Iglesias
Dirección de fotografía: Pilar Abades
Operadora de cámara 1: Pilar Abades
Operadora de cámara 2: Sabela Iglesias
Son directo: Adriana P. Villanueva
Montaxe: Sabela Iglesias
Asistentes de montaxe: Pilar Abades e Adriana P. Villanueva
Posprodución de son: Marco Maril
Etalonaxe e efectos especiais: Adriana P. Villanueva
Composición musical: Paulo Pascual
Deseño gráfico: Pilar Abades
Deseño web: Brétema Comunicación
Subtítulos ao español e galego: A Sorregueira Cultura e Tradução
Tradución dos subtítulos ao inglés e revisión: Raquel Senra Fernández e Matthew Craig Newton
Tradución texto en alemán: Trágora Translation & Voice Over
Voces en off: Dolores Castro Viaño, Toni Salgado, Xosé Barato, Bernardo Casado, Paco Barreiro, Txema Regalado, Matthias Rehrl e Oliver Besthorn
Gravación voces: Estudio A Ponte e Trágora Voice Over
Montaxe do tráiler: Pilar Abades
Prensa crowdfunding: Alberto Ramos
Asistencia xurídica: Nolegaltech
Distribución: Begin Again Films
Distribución e vendas: Sonia Abbas, Belén Bernuy e Gloria Bretones
Comunicación e prensa: Vega Guerra, Sandra Carnota e Alba Sánchez
Marketing e publicidade: ArteGB Comunicación
GAL//
Traballo de campo, guión e dirección: Sabela Iglesias e Adriana P. Villanueva
Produción: Illa Bufarda
Dirección na rodaxe: Sabela Iglesias
Dirección de fotografía: Pilar Abades
Operadora de cámara 1: Pilar Abades
Operadora de cámara 2: Sabela Iglesias
Son directo: Adriana P. Villanueva
Montaxe: Sabela Iglesias
Asistentes de montaxe: Pilar Abades e Adriana P. Villanueva
Posprodución de son: Marco Maril
Etalonaxe e efectos especiais: Adriana P. Villanueva
Composición musical: Paulo Pascual
Deseño gráfico: Pilar Abades
Deseño web: Brétema Comunicación
Subtítulos ao español e galego: A Sorregueira Cultura e Tradução
Tradución dos subtítulos ao inglés e revisión: Raquel Senra Fernández e Matthew Craig Newton
Tradución texto en alemán: Trágora Translation & Voice Over
Voces en off: Dolores Castro Viaño, Toni Salgado, Xosé Barato, Bernardo Casado, Paco Barreiro, Txema Regalado, Matthias Rehrl e Oliver Besthorn
Gravación voces: Estudio A Ponte e Trágora Voice Over
Montaxe do tráiler: Pilar Abades
Prensa crowdfunding: Alberto Ramos
Asistencia xurídica: Nolegaltech
Distribución: Begin Again Films
Distribución e vendas: Sonia Abbas, Belén Bernuy e Gloria Bretones
Comunicación e prensa: Vega Guerra, Sandra Carnota e Alba Sánchez
Marketing e publicidade: ArteGB Comunicación
ES//
Trabajo de campo, guion y dirección: Sabela Iglesias y Adriana P. Villanueva
Producción: Illa Bufarda
Dirección en rodaje: Sabela Iglesias
Dirección de fotografía: Pilar Abades
Operadora de cámara 1: Pilar Abades
Operadora de cámara 2: Sabela Iglesias
Sonido directo: Adriana P. Villanueva
Montaje: Sabela Iglesias
Asistentes de montaje: Pilar Abades y Adriana P. Villanueva
Postproducción de sonido: Marco Maril
Etalonaje y efectos especiales: Adriana P. Villanueva
Composición musical: Paulo Pascual
Diseño gráfico: Pilar Abades
Diseño web: Brétema Comunicación
Subtítulos al español y gallego: A Sorregueira Cultura e Tradução
Traducción de los subtítulos al inglés y revisión: Raquel Senra Fernández y Matthew Craig Newton
Traducción texto en alemán: Trágora Translation & Voice Over
Voces en off: Dolores Castro Viaño, Toni Salgado, Xosé Barato, Bernardo Casado, Paco Barreiro, Txema Regalado, Matthias Rehrl e Oliver Besthorn
Grabación voces: Estudio A Ponte y Trágora Voice Over
Montaje del tráiler: Pilar Abades
Prensa crowdfunding: Alberto Ramos
Asistencia jurídica: Nolegaltech
Distribución: Begin Again Films
Distribución y ventas: Sonia Abbas, Belén Bernuy yGloria Bretones
Comunicación y prensa: Vega Guerra, Sandra Carnota y Alba Sánchez
Marketing y publicidad: ArteGB Comunicación
ES//
Trabajo de campo, guion y dirección: Sabela Iglesias y Adriana P. Villanueva
Producción: Illa Bufarda
Dirección en rodaje: Sabela Iglesias
Dirección de fotografía: Pilar Abades
Operadora de cámara 1: Pilar Abades
Operadora de cámara 2: Sabela Iglesias
Sonido directo: Adriana P. Villanueva
Montaje: Sabela Iglesias
Asistentes de montaje: Pilar Abades y Adriana P. Villanueva
Postproducción de sonido: Marco Maril
Etalonaje y efectos especiales: Adriana P. Villanueva
Composición musical: Paulo Pascual
Diseño gráfico: Pilar Abades
Diseño web: Brétema Comunicación
Subtítulos al español y gallego: A Sorregueira Cultura e Tradução
Traducción de los subtítulos al inglés y revisión: Raquel Senra Fernández y Matthew Craig Newton
Traducción texto en alemán: Trágora Translation & Voice Over
Voces en off: Dolores Castro Viaño, Toni Salgado, Xosé Barato, Bernardo Casado, Paco Barreiro, Txema Regalado, Matthias Rehrl e Oliver Besthorn
Grabación voces: Estudio A Ponte y Trágora Voice Over
Montaje del tráiler: Pilar Abades
Prensa crowdfunding: Alberto Ramos
Asistencia jurídica: Nolegaltech
Distribución: Begin Again Films
Distribución y ventas: Sonia Abbas, Belén Bernuy yGloria Bretones
Comunicación y prensa: Vega Guerra, Sandra Carnota y Alba Sánchez
Marketing y publicidad: ArteGB Comunicación
EN//
Field work, script and direction: Sabela Iglesias and Adriana P. Villanueva
Production: Illa Bufarda
Filming direction: Sabela Iglesias
Direction of photography: Pilar Abades
Camera operator 1: Pilar Abades
Camera operator2: Sabela Iglesias
Direct sound: Adriana P. Villanueva
Film editing: Sabela Iglesias
Film editing assistants: Pilar Abades and Adriana P. Villanueva
Sound postproduction: Marco Maril
Color grading and special effects: Adriana P. Villanueva
Musical composition: Paulo Pascual
Graphic design: Pilar Abades
Web design: Brétema Comunicación
Subtitles in Spanish and Galician: A Sorregueira Cultura e Tradução
English subtitle translation and revision: Raquel Senra Fernández and Matthew Craig Newton
German text translation: Trágora Translation & Voice Over
Voice-over: Dolores Castro Viaño, Toni Salgado, Xosé Barato, Bernardo Casado, Paco Barreiro,
Txema Regalado, Matthias Rehrl and Oliver Besthorn
Voice recording: Estudio A Ponte and Trágora Voice Over
Film edition of the trailer: Pilar Abades
Press during crowdfunding: Alberto Ramos
Legal assistance: Nolegaltech
Distribution: Begin Again Films
Distribution and sales: Sonia Abbas, Belén Bernuy, Gloria Bretones
Communication and press: Vega Guerra, Sandra Carnota, Alba Sánchez
Marketing and publicity: ArteGB Comunicación
EN//
Field work, script and direction: Sabela Iglesias and Adriana P. Villanueva
Production: Illa Bufarda
Filming direction: Sabela Iglesias
Direction of photography: Pilar Abades
Camera operator 1: Pilar Abades
Camera operator2: Sabela Iglesias
Direct sound: Adriana P. Villanueva
Film editing: Sabela Iglesias
Film editing assistants: Pilar Abades and Adriana P. Villanueva
Sound postproduction: Marco Maril
Color grading and special effects: Adriana P. Villanueva
Musical composition: Paulo Pascual
Graphic design: Pilar Abades
Web design: Brétema Comunicación
Subtitles in Spanish and Galician: A Sorregueira Cultura e Tradução
English subtitle translation and revision: Raquel Senra Fernández and Matthew Craig Newton
German text translation: Trágora Translation & Voice Over
Voice-over: Dolores Castro Viaño, Toni Salgado, Xosé Barato, Bernardo Casado, Paco Barreiro,
Txema Regalado, Matthias Rehrl and Oliver Besthorn
Voice recording: Estudio A Ponte and Trágora Voice Over
Film edition of the trailer: Pilar Abades
Press during crowdfunding: Alberto Ramos
Legal assistance: Nolegaltech
Distribution: Begin Again Films
Distribution and sales: Sonia Abbas, Belén Bernuy, Gloria Bretones
Communication and press: Vega Guerra, Sandra Carnota, Alba Sánchez
Marketing and publicity: ArteGB Comunicación
